Sáu cá nhân nhận Giải thưởng văn hóa Phan Châu Trinh lần thứ 5

Với những thành công trong việc bảo tồn di sản văn hóa ở Hội An, ông Nguyễn Sự – Bí thư Thành ủy thành phố Hội An, được trao giải Vì sự nghiệp văn hóa và giáo dục. Đây là trường hợp khá đặc biệt vì giải thưởng Phan Châu Trinh thường được trao cho các học giả có công trình nghiên cứu, dịch thuật xuất sắc. Ông Sự chia sẻ, “Tôi đến đây như kẻ trắng tay. Tôi chỉ là một người thực hành, hằng ngày làm những việc cụ thể, cố gắng cho đúng và có ích, xứng đáng với thành phố vô cùng yêu quý của mình. Nhưng quý anh trong ban tổ chức bảo: tác phẩm của anh là Hội An, tác phẩm ấy quá đẹp, quá xứng đáng để được trao giải.”

Hai giải Nghiên cứu được trao cho ông Trần Văn Khê – vì những đóng góp xuất sắc trong lĩnh vực nghiên cứu và quảng bá âm nhạc dân tộc; và ông Nguyễn Thạch Giang – vì những đóng góp trong lĩnh vực nghiên cứu văn học Hán – Nôm.

Dịch giả Nguyễn Văn Khoa nhận giải Dịch thuật với bản dịch “Đối thoại Socratic 1”.

Với những nghiên cứu về Đông Dương thuộc địa và cuộc chiến tranh của Pháp ở Đông Dương (1945 – 1954), ông Alain Ruscio (Pháp) đã cùng giành giải Việt Nam học với ông Pavel Vladimirovich Pozner  (Nga) – một chuyên gia về lịch sử Việt Nam của Viện hàn lâm khoa học Liên bang Nga.

Giải thưởng văn hóa Phan Châu Trinh, tiền thân là Quỹ dịch thuật Phan Châu Trinh, là tổ chức phi chính phủ trực thuộc Liên hiệp các hội khoa học – kỹ thuật Việt Nam, được thành lập từ năm 2007. Ngoài việc trao giải thưởng thường niên vào ngày giỗ của Phan Châu Trinh, Quỹ còn tài trợ cho việc dịch thuật các tác phẩm thuộc dự án Tủ sách tinh hoa thế giới, tổ chức đào tạo và quảng bá các giá trị văn hóa Việt Nam.

Một số hình ảnh tại lễ trao giải:

Ông Nguyễn Sự – Bí thư Thành ủy Hội An: Hội An phải giải bài toán
giữa tăng trưởng đồng tiền và tăng trưởng hạnh phúc và
tôi nghĩ Hội An có thể làm được.

Ông Trần Văn Khê (sinh năm 1921 tại Mỹ Tho)
đã có hơn 50 năm nghiên cứu và quảng bá
âm nhạc truyền thống Việt Nam ra thế giới.

Ông Nguyễn Thạch Giang, giải Nghiên cứu, nguyên là Phó Giáo sư Văn học
Hán – Nôm của ĐH Quốc gia Hà Nội, được biết đến với bộ tác phẩm
Chú giải Truyện Kiều, bộ Từ ngữ và điển cố văn học Việt Nam,…

Sinh năm 1944 tại Campuchia, ông Nguyễn Văn Khoa
còn được biết đến với bút danh Phạm Trọng Luật,
nguyên là Quản đốc Thư viện ĐH Paris VIII trong 37 năm
(1970 – 2007) và phụ trách giảng dạy Khoa học thông tin
tại đấy trong 20 năm (1975 – 1995).

Ông Alain Ruscio (trái) và Pavel Vladimirovich Pozner, hai nhà nghiên cứu
nước ngoài nhận giải Phan Châu Trinh lần thứ 5.