Tia X mở các cuộn giấy từ ban thờ Phật
Bộ sưu tập Mông cổ của Bảo tàng dân tộc học thuộc Các viện bảo tàng quốc gia ở Berlin có một cuộn giấy độc đáo từ một gungervaa (ban thờ Phật giáo Mông Cổ). Trong số các vật thể được tìm thấy bên có ba cuộn giấy nhỏ được bọc bằng lụa.
Sử dụng phương pháp chụp tia X ba chiều, một nhóm nghiên cứu tại Hiệp hội các trung tâm nghiên cứu Helmholtz đã có thể tạo ra một bản sao số của một trong số các cuộn giấy này. Nhờ một phương pháp toán học, cuộn giấy này có thể được mở và cho thấy nội dung trong đó. Phương pháp này thường được sử dụng trong hướng nghiên cứu về pin.
Đạo Phật ở Mông Cổ đã được phát triển trong mối liên hệ chặt chẽ với nền văn hóa du cư. Nhiều gia đình có ban thờ nhỏ có thể mang theo đến bất cứ nơi nào họ tới. Cũng như các bức tượng, tranh ảnh và các di vật chạm khắc, các ban thờ đôi khi cũng chứa những thánh tích và những cuộn giấy nhỏ được cuộn một cách chặt chẽ, bên trong viết những lời cầu nguyện, ‘dharanis’. Trong suốt cuộc cách mạng thời kỳ từ 1921 đến 1930, thực hành tôn giáo này hầu như bị xóa bỏ với nhiều ban thờ bị phá hủy.
Tuy nhiên, một trong những ban thờ đó đã có mặt tại Đức, và được bảo quản tại kho lưu trữ của Bảo tàng Dân tộc học Đức. Người ta biết rất ít về nguồn gốc của nó. Khi Birgit Kantzenbach, một nhà bảo tồn tại Bảo tàng Dân tộc học, bắt đầu tìm hiểu về ban thờ gỗ này từ một vài năm trước, bà nhận ra là không có gì được đặt đúng vị trí của mình; các bông hoa vải, các bức tượng nhỏ, thách tích và ba cuộn giấy nhỏ nằm trong một mớ lộn xộn. Để tìm hiểu về những hiện vật này, bà đã tới Mông cổ. “Một vật thể luôn luôn chỉ có ý nghĩa với những người thờ cúng; điều đó mới quan trọng”, bà nhận xét. Sau đó bà trở lại Đức và cùng với nhà vật lý của Hiệp hội Helmholtz Tobias Arlt để kiểm tra xem những cuộn giấy nhỏ được bọc trong lụa có gì.
Nghiên cứu không phá hủy tại máy gia tốc BESSY II
Cho đến một vài năm trước, nhiều cuộn giấy có thể đơn giản là được gỡ vỏ bọc và mở ra để kiểm tra nội dung bên trong. Tuy nhiên, điều này có thể đem đến nguy cơ phá hủy vật liệu và kéo theo hệ quả là tạo ra những thay đổi không thể đảo ngược. Tobias Arlt đã kiểm tra cuộn giấy Dharani scrolls tại cơ sở chụp cắt lớp của Viện nghiên cứu và thử nghiệm vật liệu quốc gia (BAM) tại BESSY II. ‘Các hình thảnh ba chiều có độ phân giải cao chứng tỏ là mỗi cuộn giấy được cuốn 50 vòng, với mỗi cuộn có độ dài 80 cm được cuốn lại rất chặt chẽ và cẩn thận”, Arlt nói.
Mở ảo từng cuộn
Bằng một phương pháp toán học do Viện nghiên cứu Konrad Zuse phát triển và phần mềm Amira, ông đã có thể mở ảo cuộn giấy trên dữ liệu ba chiều của cuộn giấy. Trước đây, quá trình này phải mất một thời gian dài mới hoàn tất nhưng với sự hỗ trợ của AI, mọi thứ đều diễn ra nhanh hơn. ‘Chúng tôi đang tiếp tục tối ưu quá trình phức tạp mở ảo này”, Arlt nói. ‘Chúng tôi thường sử dụng phương pháp trong nghiên cứu, ví dụ phân tích những thay đổi rất nhỏ của pin cuộn’.
Chân ngôn của lòng từ bi phổ quát
Trên thực tế, những dấu vết của mực in có thể được hiển thị trên những cuộn giấyđược mở ảo. ‘Điều này rất thú vị bởi vì mực in truyền thống của Trung Quốc chứa một hỗn hợp muội than và keo động vật nhưng trong trường hợp này, mực dường như chứa các hạt kim loại”, Kantzenbach nói. Các ký tự là tiếng Tây Tạng nhưng ngôn ngữ thể hiện là tiếng Phạn, một sự kết hợp thật đáng ngạc nhiên. Nội dung viết trong cuộn giấy là câu chân ngôn Phật Pháp Tây Tạng về lòng từ bi phổ quát “Om mani padme hum”.
Ban thờ Phật Mông Cổ này được trưng bày trong cuộc triển lãm ‘Phục hồi trong sự đối thoại” tại Humboldt Forum ở Berlin, miễn phí vào cửa. Dự kiến triển lãm sẽ còn được mở tại Mông Cổ.
Thanh Phương dịch từ Helmholtz Association of German Research Centres
Nguồn: https://www.helmholtz-berlin.de/pubbin/news_seite?nid=30766&sprache=en&seitenid=1
